Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Cheese in the Trap
Merci de m'avoir raccompagnée. Nous sommes arrivés.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Alors, au revoir.
Seol.
Oui ?
Tu veux sortir avec moi ?
Ta réponse est ?
Sunbae, je ne sais pas pourquoi tu me dis ça. Si soudainement...
Tu ne sais vraiment pas ?
Oui. Et je n'ai pas encore songé à me trouver un petit ami.
Vraiment ?
Non, non, ce n'est pas ça. Sunbae, ce n'est pas que je ne t'aime pas.
C'est juste que...
Alors sortons ensemble.
Je pense que sera bon alors.
Faisons-le... hmm ?
O... Oui.
Je suis content.
Il est tard. Rentre.
Oui.
Impossible.
Cela n'a aucun sens.
Retour aux bases avec l'anglais...
Cela n'a aucun sens ! Folle !
Cela n'a aucun sens ! Folle ! Folle ! Folle !
C'est fou !
Je ne peux pas.
Aujourd'hui, je n'ai même pas bu.
Qu'est-ce qu'il se passe... ?
Cela n'a aucun sens. C'est incroyable.
Ça n'a pas l'air réel. De quoi manque Sunbae pour sortir avec moi ?
Impossible. Impossible. Parce qu'il m'aime vraiment ?
Oui, il n'y aucune preuve qu'il t'a aimé jusqu'à présent...
Mais vraiment, t'aurait-il demandé de sortir avec lui, s'il ne t'aimait pas ?
Réfléchis à ce qui est arrivé l'année dernière ! Vas-tu ignorer ses rabaissements ?
Et soudainement il dit qu'il t'apprécie ? Il a des arrières-pensées.
Tu as raison...
C'est suspect.
Pourquoi as-tu hoché la tête ?
C'est ce que je dis.
Mais pourquoi ai-je fait ça ?
Épisode 4
Comment regarder le visage de Sunbae ?
Je vais encore parler aux enfants. Oui.
Oh, c'est les vacances !
C'est vrai. C'est les vacances maintenant !
Il sera occupé.
Merci mon Dieu.
C'est les vacances !
Que dois-je faire ? Que faire si je le croise ?
S'il ne le cache pas devant les autres, ce sera gênant.
S... Sun...
Hong Seol. Salut !
- Yoo Jeong... allons-y ! - Ouais.
S... Sunbae !
Salut !
Que veux-tu manger ? Oh... j'ai trop faim !
- J'ai faim. - Que devrions-nous manger ?
C'était quoi ça ? Est-ce qu'il m'a vraiment demandé de sortir avec lui ?
Je ne m'attendais à rien de spécial...
mais quand même, ce n'était pas ça.
Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il regrette ? C'est ce que je devrais faire.
C'est vrai, tu devrais faire des efforts.
Désolée.
Ta moyenne globale est de 4,3. C'est un miracle, ces jours-ci.
Il n'y a aucune activité extrascolaire (internet, etc.).
TOEIC 830.
Est-ce que cela convient pour être diplômé ? Aucune note pour l'expression orale.
Oui, je dois encore faire la partie "expression orale".
Qu'est-ce que c'est que ça... Dans quelle entreprise et dans quel domaine iras-tu une fois que tu seras diplômée ?
Étudiante, pourquoi t'es-tu inscrite en gestion d'entreprise ?
Étudiante, quel est ton vrai rêve ?
Rêve ? Quel rêve ?
Même si je voulais rêver, je n'ai pas l'argent pour des cours particuliers.
Est-ce que les frais de scolarité sont le problème ?
Je dois me résoudre à obtenir les frais de scolarité pour le prochain semestre.
C'est déjà trop tard pour une bourse.
Dois-je arrêter mes études pendant encore un semestre ?
Tu ne peux pas avoir de bourse ? Pourquoi pas ?
À un cours, mes notes n'étaient pas très bonnes.
Alors peut-être Maman, tu pourrais m'aider juste un peu cette fois ?
Bon travail.
Tu as l'audace de demander de l'argent dans cette situation ?
Qui est celui qui a créé cette situation ?
Et as-tu déjà aidé à payer les frais de scolarité de Seol ?
À quoi bon donner tout cet argent à une fille pour qu'elle aille à l'école ?
L'homme est censé s'occuper de la maison.
C'est ce que je dis ! Tout cet argent dépensé pour envoyer les hommes de cette maison à l'école.
Ils ne savent rien !
Maman...
J'ai entendu des bêtises d'innombrables fois.
Un milliard de fois ? Dix milliards de fois ?
N'essaie même pas de parler des affaires !
- Si j'en parle, que vas-tu faire ? - Omo, omo, omo...
Que sais-tu sur les affaires ?
C'est parce que j'ai une femme malchanceuse près de moi que même quelque chose qui est censé bien marcher ne marche pas !
Hurler après avoir perdu tout notre argent !
Maman... est-ce qu'encore... ?
Oui... Il l'a encore dilapidé !
Il se vantait tellement que ça allait marcher cette fois.
Nous n'avons même pas l'argent pour le loyer.
Bon appétit.
Quel goût ça a ?
C'est bon !
Tant mieux.
Tu penses que je peux les vendre ?
Tu vas vendre des nouilles ?
Je dois au moins faire quelque chose.
Nous pourrions finir à la rue si nous continuons comme ça.
Tu es qui tu es aussi, mais que faisons-nous pour Joon ?
S'il a obstinément envoyé son fils étudier à l'étranger,
il devrait au moins en prendre la responsabilité !
Il l'a envoyé parce qu'il le voulait et maintenant que suis-je censée faire ?
Dis... Seol...
Peux-tu déménager de ton logement ?
Pour payer l'école de Joon et tes frais de scolarité,
essayons de régler les choses comme ça. Cela pourra être difficile de faire le trajet,
mais tu ne peux pas encore t'arrêter pour un semestre.
D'accord.
Ça ne me plaisait pas de toute façon.
Monter et descendre une fois fatiguent tellement mes jambes.
Et le voisin d'à côté est si susceptible.
Et la porte est merdique.
Oui, c'est pour le mieux.
C'était trop petit et étroit.
Trop chaud en été et trop froid en hiver.
Les murs sont merdiques.
Pourquoi Maman n'a emballé que du kimchi ?
Bien sûr, je ferai un trajet de 4 heures,
et je pourrai manger la nourriture de Maman.
C'est une bonne chose.
Je suis tellement soulagée.
Mais pourquoi Sunbae ne me contacte-t-il pas ?
Est-ce que tout le monde est comme ça ?
Je ne connais rien à ce sujet.
Je devrais demander à Ah Young.
Oh c'est vrai, elle est partie en voyage.
C'est bon, je m'en fiche.
Laisse tomber. Ne te préoccupe pas de ça. Quand t'es-tu déjà inquiétée de choses comme ça ?
Je vais inviterai à manger puisque les examens sont finis.
Ce sera cher, donc ne pleurez pas si vous laissez passer cette chance.
Dois-je simplement partir en reconnaissance ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est si gênant. Si frustrant.
Agissons juste comme nous le faisions avant.
Je suis désolée.
Je n'avais pas le temps de me détendre ce jour-là parce que j'étais trop préoccupée par mes notes et ma bourse.
En fait, parler de moi est inconfortable et embarrassant.
Je ferai mieux à partir de maintenant. Je te dirai tout si quelque chose ne va pas.
Non, je ne disais pas que tu devais tout me dire sur toi.
Je pensais juste que nous étions les meilleures amies mais je ne savais rien sur toi.
Et cela m'avait vraiment déçue.
Bo Ra...
Je suis désolée, Seol. Je n'essaierai plus autant de te présenter quelqu'un à partir de maintenant.
À la place, soyons maintenant un peu plus honnêtes l'une envers l'autre.
Je serai plus honnête.
Seol !
Mon amie.
Cela suffit. Dépêchez-vous de prendre ça.
J'étais si inquiet de ne pas pouvoir manger ceci après être venu ici.
Hé, tu aurais dû empiler la nourriture comme une montagne.
Dépêchez-vous. Arrêtez de parler et mangez beaucoup.
Ah, mangeons.
Bon appétit.
J'ai vu Yoo Jeong Sunbae à la fac aujourd'hui.
Où ?
- Dehors devant. - Pourquoi est-il venu à la fac pendant les vacances ?
- T'a-t-il dit quelque chose ? - Non.
Mais pourquoi demandes-tu ? Tu as des trucs à faire avec lui ?
Non.
Hé, Eun Taek. Tu en as été témoin tout à l'heure, pas vrai ?
Tu l'as entendue me tenir la main en disant "je serai plus honnête", pas vrai ?
Bien sûr. il semble qu'elle est en train d'essayer. Attendons encore un peu.
Sais-tu quelque chose sur des cours de soutien ?
Rien.
Je dois trouver un petit boulot.
Nous attendons. Nous attendons.
C'est...
Donc ?
Yoo Jeong Sunbae m'a demandé de sortir avec lui.
Arrête de dire des choses étranges, dépêche-toi de nous dire la vérité !
Vraiment !
Je ne sais pas pourquoi il a soudainement dit ça,
mais il m'a demandé de sortir avec lui et ne m'a jamais contacté après ça.
Je ne sais même pas si je suis censée le contacter en premier ou pas. Quoi qu'il en soit, je trouve que c'est étrange.
Que devrais-je faire ?
Vous voyez, je savais que vous ne le croiriez pas.
Je n'y crois pas non plus.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il y avait quelque chose entre eux deux. Je...
Hé ! Dépêche-toi de tout nous raconter depuis le début.
Arrête de manger, dis-nous exactement ce qui est arrivé.
C'est tout.
Que devrais-je faire ?
Depuis quand Yoo Jeong a commencé à t'aimer ?
L'ambiance entre vous deux n'était pas vraiment bonne lorsque vous vous êtes rencontrés pour la première fois. C'est incroyable.
Mais que trouve Yoo Jeong Sunbae de charmant chez Hong Noona ?
Où que je regarde, elle n'a aucun charme.
Hé. Pourquoi n'a-t-elle pas de charme ?
Elle est responsable. Elle est responsable...
- Encore une fois, elle est responsable. - Oui, elle l'est.
C'est exact.
Alors...
Qui est-ce ? Sunbae ?
Allô ?
Cherches-tu un petit boulot ?
Professeur Heo ?
Un petit boulot d'assistante de bureau ?
Vas-tu le faire ou pas ? Décide-toi maintenant.
Mais pourquoi est-ce que soudainement vous...
Tu ne vas pas le faire ? Ne reviens pas sur ce que tu as dit.
Non, je vais le faire. Je vais le faire.
Les lundis. 9h du matin.
Essaie d'être en retard au travail pour voir.
Elle va le faire. Oh...
- Quoi ? Le professeur Heo t'a offert un petit boulot ? - Oui.
C'est génial.
Ce serait aussi qu'un rêve, mais comment est-ce arrivé ?
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu dois être spécialement sélectionné pour ça.
Pourquoi n'est-il comme ça qu'avec toi ?
Le professeur Heo doit avoir une bonne opinion de Hong.
- Tu es juste jaloux. - Tu me fais mal !
- J'y vais. - Tu t'en vas ?
Hé, appelle Sunbae maintenant.
Appelle-le et dis-lui que tu as trouvé un petit boulot et demande-lui aussi ce qu'il fait durant les vacances.
Sortir ensemble n'est qu'une question de timing.
Lance-toi. D'accord ?
Si tu es si bonne en relations amoureuses alors pourquoi ne sors-tu pas avec quelqu'un depuis que tu vas à l'université ?
Ce n'est pas parce que je ne peux pas, c'est parce que je ne veux pas. Tu te moques de moi ?
Je te le dis...
Noona, tout est réglé avec Hong Noona maintenant.
Pouvons-nous donc revenir sur ce dont je parlais avant ?
Je ne sais pas ! Je ne parle pas avec un type moche.
Je m'en vais.
Est-ce parce que je n'ai aucun charme ?
Durant ces vacances, j'ai obtenu un petit boulot à la fac.
Que fais-tu durant les vacances ?
Envoyer ?
Envoyer.
Non Seol, non...
1, 2...
Vraiment. C'est bien.
Passe de bonnes vacances.
Est-ce qu'il dit qu'on ne se verra pas pendant les vacances ?
Pourquoi c'est comme ça de sortir avec quelqu'un ?
Les vacances ont commencé.
Travail de bureau de 9h à 17h.
C'est sans aucun doute un job de rêve... à part pour une chose.
Bonjour.
Pourquoi es-tu si en retard ?
Je te demande pourquoi tu es si en retard ?
Viens ici.
Dépêche-toi !
T'ai-je dit ou pas d'arriver 10 minutes plus tôt ?
Ai-je l'air indulgent juste parce que je suis encore professeur associé à cet âge ?
Professeur Heo, pourquoi es-tu comme ça ?
Il n'est même pas encore 9h.
Il est évident qu'elle aurait dû venir plus tôt pour son premier jour.
Hé, va simplement laver les tasses.
- Lave les tasses. Arrête de me regarder et lave les tasses. - Oui.
Seol, ton siège est ici. Laisse ton sac là et ensuite va laver les tasses.
Le professeur Heo est étrange.
Je sais qu'il est déjà très particulier pour commencer.
Bonjour.
Il n'est même pas encore l'heure, pourquoi es-tu si en avance ?
Oh, tu dois donc avoir beaucoup de temps libre.
Alors ne rentre pas à la maison à partir de maintenant. Compris ?
Tu peux juste vivre ici.
Ceux-là doivent être organisés.
Classe-les par ordre alphabétique.
Que fais-tu ? Dépêche-toi de les classer.
Merci.
C'est bon.
Comment as-tu fait ça ?
À votre demande, je l'ai fait noir.
Mais le café est mieux lorsqu'il est glacé.
Mets beaucoup de glaçons dedans.
- Mais tu ne peux pas boire des choses trop froides. - Si, je peux.
Je mets des glaçons dans tout ce que je mange.
Hé. Depuis tout à l'heure, tu t'agitais en te plaignant que tu devais aller aux toilettes et que tu avais mal à l'estomac.
De quoi parles-tu ? Refais-le. Merci.
Cela ne fait que quelques jours. J'en ai déjà assez.
- Sunbae ne m'a jamais contacté après... - Qu'est-ce que tu...
Tu es en train de regarder ton portable ?
Ah ! Vous voulez que je fasse autre chose ?
Si quelqu'un l'entendait, il pourrait penser que je te ne fais que te donner des ordres.
Range-le car tu es venue ici pour travailler.
Jeong ! Pourquoi es-tu à la fac pendant les vacances ?
Sunbae.
Range-le car tu es venue ici pour travailler.
Jeong ! Pourquoi es-tu à la fac pendant les vacances ?
- Salut. - Sunbae.
- Pourquoi tu es ici ? - Pour voir Seol une minute.
Seol ?
C'est quoi ça ? Vous êtes en couple ou quoi ?
Vous êtes en couple ?
- Oui. - Incroyable. Pour de vrai ? Mon Dieu.
- Je suis si jalouse. - Tu travailles bien ? - Oui.
- Ah oui. Mangez ça en travaillant. - Merci.
- Seol peut sortir un instant, n'est-ce pas ? - Oui.
Oui, sortez.
Vas-y.
Je reviens tout de suite.
Ah, et merci pour tout, Professeur Heo.
Ce n'est pas grand-chose.
Je prends des cours pendant les vacances. Je passerai souvent.
Salut.
- Prends ton temps, Seol. - Oui.
Est-ce que ça veut dire que je vais continuer à voir le visage de cet enfoiré ?
Le travail n'est pas trop dur ?
- Non. - Je ne t'ai pas manqué ?
Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Tu m'as manqué.
- Toi, Sunbae ? - Oui.
- Pourquoi ? - Non, je...
Le dernier message que tu m'as envoyé...
m'a fait penser que tu ne voulais pas qu'on se voie pendant les vacances entières.
Ce n'était qu'un message pour te souhaiter de bonnes vacances.
Ah, pourquoi je suis comme ça ?
Je regrette vraiment.
Je n'avais pas pensé que tu pourrais l'entendre comme ça. Désolé.
N... non. Je suis désolée, je ne savais pas que ça voulait dire ça.
En fait, je...
C'est la première fois que je sors avec quelqu'un...
Seol, est-ce que tu es libre ce weekend ?
Et si on allait à un rencart ?
Un rencart ?
Hé, toi ! Tu devrais essayer de porter quelque chose d'original.
Quelque chose d'original ?
Parce que tu as le visage terne.
Je n'ai que des vêtements ternes.
C'est vrai, ça.
C'est bon.
Hé, Tignasse !
Tignasse !
Je vais les lisser.
Évidemment, voilà comment Baek In Ha dépense.
Sinon, ça ne lui ressemblerait pas.
Oui, Père, c'est moi.
J'ai quelque chose à vous dire.
L'école m'a contacté en disant
qu'In Ha a demandé un remboursement des frais de scolarité.
Je pense qu'elle a besoin d'un peu de pression financière.
Si elle n'a plus d'aide financière, elle se ressaisira.
Oui, Père.
On se verra à 14h devant le bureau.
Tignasse ! C'est le weekend, tu vas où ? Quand est-ce que tu m'invites ?
- Je n'ai pas le temps. - Alors, quand ?
Tu n'as rien d'autre à faire? Tu erres dans le quartier tout le temps.
"Errer"... ? Je viens juste d'essayer de me trouver un petit boulot.
J'erre ?
Tu es allé habillé comme ça à un entretien ?
- Où est le problème ? - C'est trop négligé.
- "Négligé" ? - Je veux dire...
lors d'un entretien, c'est important de laisser une bonne impression.
Ne porte pas un t-shirt mais une chemise avec un col. Une avec de longues manches.
Et même si tu déboutonnes ça, un ça peut passer.
Aussi tes pantalons ne devraient pas avoir tellement de déchirures et de trous. Sois décent. Essaie des choses en bleu marine ou en noir.
Et aussi, aller pieds nus, c'est tout aussi suicidaire.
Je n'ai jamais entendu quelqu'un dire avoir décroché un job à son entretien en y allant pieds nus.
Et toi, alors ?
Qui tu es pour me critiquer alors que tu portes des vêtements bizarres ?
- Quoi ? Moi ? - Tu as un rassemblement avec des vieillards ou quoi ?
Tu portes des vêtements de mamie.
J'ai mis les vêtements les plus sophistiqués que j'avais.
Sophistiqués ? Tu portes vraiment ça parce que je te l'ai demandé ?
Ouah, je ne savais pas que j'avais tellement d'influence sur toi.
Mais ce n'est pas sophistiqué, c'est vieillot.
Tu ne vas pas voir un gars habillée comme ça, quand même ?
Ce n'est probablement pas le cas. Non, n'est-ce pas ?
Si tu mets ça pour voir un gars... c'est insensé.
Ce n'est probablement pas ça. Vraiment.
Hé, Tig... Hé !
Tu as vraiment l'air d'une mamie quand je te vois de dos !
Je suis un peu en retard, n'est-ce pas ?
Non. Moi aussi, je viens d'arriver.
- Tu es jolie. - Je n'ai vraiment rien fait.
Oh, tu as déjà acheté les tickets.
Est-ce que tu veux du pop-corn ? Je vais en acheter.
J'ai un coupon.
C'est une réduction de 4 000 wons (3 €).
Fromage ou oignons ? Quelle saveur...
Pourquoi est-il comme ça ?
- Il ne sait pas ce qu'est un coupon ? - Hum...
On a encore un peu de temps.
Tu veux aller dans un café ?
Mais on n'a pas assez de temps, on ne fera que gaspiller de l'argent.
Donc ça marche comme ça...
Tu tires quand tu marches dessus et tu te caches quand tu enlèves ton pied.
Compris ? De plus, quand tu veux recharger, secoue-le juste comme comme ça.
Quand tu veux changer ton arme, appuie dessus 1, 2, 3, 4 fois.
Quoi qu'il en soit, cette fois c'est pour de vrai... Essaie, c'est vraiment amusant.
Maintenant ! Là.
Génial ! C'est incroyable !
Génial ! Génial ! Tu as établi un nouveau record !
Sunbae, est-ce vraiment la première fois que tu fais ça ?
- Tu veux essayer ? - Ça ne va pas, ça ne va pas. - Je vais essayer, je vais essayer.
- Oh... - C'est si bizarre.
Quoi ? C'est toi qui m'as acheté des choses juste parce que tu m'aimais. Hé !
Que veux-tu dire par les rembourser ? C'est le prix pour avoir satisfait tes besoins et avoir joué avec toi.
- Mademoiselle... - Ne me rappelle plus jamais.
J'appellerai la police si tu essaies encore de m'appeler, enfoiré.
- Quoi ? - Je suis désolée mais cette carte a été suspendue.
Quoi ? C'est si agaçant.
Celle-là ne marche pas non plus, Mademoiselle.
Êtes-vous sûre de l'avoir passée correctement ?
Elle marchait bien hier, pourquoi est-ce qu'elle aurait soudainement... ?
Il m'a fait ça ?
Ahjussi, que vais-je faire si vous suspendez soudainement ma carte de crédit ?
Comment est-ce qu'une femme qui vit seule est censée vivre sans argent ?
In Ha, je t'ai dit que je t'offrirai un travail une fois que tu obtiendras ton diplôme.
Ces jours-ci, c'est dur pour les jeunes d'avoir des opportunités de travail. Pourquoi n'essaies-tu pas quand tu en as la chance ?
C'es trop dur d'obtenir le diplôme.
Vous savez que je ne suis pas si intelligente.
Ne blâme pas ta tête, tu dois essayer.
Tu es aussi une adulte maintenant.
Tu devrais essayer d'avoir un vrai travail.
Mais j'ai besoin d'argent pour aller en cours. Vous allez me verser les frais de scolarité, n'est-ce pas ?
Juste pour le premier mois.
Je l'ai dit à l'école donc tu ne peux pas te faire rembourser.
Et je vais vérifier que tu y ailles.
Même Jeong a dit que tu devais étudier.
Il m'a martelé que tu devais avoir une carrière.
Jeong, aussi ?
Puisque beaucoup de gens sont inquiets pour toi,
prépare-toi à trouver un travail.
J'attends beaucoup de toi.
Yoo Jeong, ce salaud rusé !
Mais pourquoi il se donne tant de mal pour me couper les vivres ? Pourquoi ?
Qu'ai-je fait ? Je faisais juste tranquillement du shopping !
Oh, pourquoi ? POURQUOI ?
Baek In Ha
Donne-moi quelque chose pour que je puisse lire.
Même nos goûts en matière de films ne correspondent pas.
Je préfère davantage les films d'action.
N'est-ce pas intéressant ?
Tu ne vas pas en manger ?
Non... Ne t'occupe pas de moi, mange.
Baek In Ha
Vas-y, réponds.
Non, je ne suis pas obligé.
Est-ce qu'il y a de la poussière d'or saupoudrée sur les plats ici ?
Pourquoi est-ce si cher ?
Excuse-moi... Sunbae, nous ne sommes pas obligés de manger ici.
L'ambiance est trop crispée ici, n'est-ce pas ?
La cuisine ici est excellente, pourtant.
Quelque chose de pas cher... Le moins cher...
Oh, ça. Ça, ça.
As-tu choisi ?
Oui.
Le fait que ceci est à plus de 10 000 wons (8€)...
Sunbae doit être habitué à ce genre d'endroit.
Est-ce que cela te suffit vraiment ? Goûte un peu ça.
Ah non, ça va.
Tu ne manges pas de viande ?
J'ai mangé trop de pop-corn tout à l'heure.
Alors tu dois avoir l'impression d'avoir mangé trop gras. Prenons un verre de vin.
Hein ?
Non, c'est vraiment bon.
- Je partirai sur celui-ci. - Oui.
Même une soupe à 15 000 wons (12€) paraît excessif pour moi.
Cependant, Sunbae commande du vin comme si ce n'était rien.
Je veux rentrer chez moi.
Vous avez un bon physique et vous semblez robuste.
Venez travailler demain.
Ouais !
- Soo Hwi. - Oh, Directeur.
Qui est-ce ?
J'ai engagé notre nouveau concierge.
Bonjour, je suis Baek In Ho.
C'est un gros gâchis de l'utiliser comme concierge.
Ils n'ont pris que quelques photos de moi. Pourquoi m'ont-ils donné tant d'argent ?
Ont-ils beaucoup d'argent ?
À croire que Tignasse peut être utile de temps en temps.
Je suppose que les vêtements te donnent des ailes ?
- Allô. - Hé, tu as de l'argent ?
Comment tu le sais ?
Qu'est-ce qui lui arrive ? Où as-t-il eu des vêtements qui ne lui vont même pas ?
Oh, c'est répugnant ! Qu'est-ce que c'est ?
- Mais tu détestes t'habiller ! Tu es allé à un rendez-vous arrangé ? - Quoi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Où est l'argent ? L'as-tu amené ?
Tu veux que je t'en mette une ?
Penses-tu que je fais ça parce que je le veux ? Cet enfoiré, Yoo Jeong,
a convaincu Ahjussi de suspendre toutes mes cartes.
J'ai pensé que c'était bizarre quand il m'a dit d'avoir un diplôme et de trouver un travail.
Il savait que je ne le ferais pas.
Il est tellement bas juste parce que je l'ai pas écouté.
Je n'ai même pas d'argent pour vivre là-maintenant. Que faire si je meurs de faim parce qu'ils ont suspendu mes cartes ?
Qu'as-tu fait pour ne plus avoir d'argent, fainéante ?
Je n'ai même pas d'argent pour rentrer chez moi. Dépêche et donne-moi de l'argent.
Bien...
Ça sera vraiment la dernière fois.
S'il te plaît, réveille-toi. Jusqu'à quand penses-tu que cette famille va s'occuper de toi ?
Tu ne devrais pas déjà être au courant que Yoo Jeong essaye de nous exclure de sa vie après avoir suspendu tes cartes ?
Ce n'est pas "nous", c'est probablement seulement toi.
Si tu te serais débarrassé de cette attitude je m'en foutiste et marché seulement la tête baissée, tout serait fini.
Je t'ai dit d'arrêter de parler de ça.
Si tu n'aimes pas ça, tu peux simplement aller te cacher et disparaître à nouveau.
Je t'ai abandonné une fois. Tu penses que je ne peux pas recommencer ?
Hé ! Tu...
Oh, sérieusement !
Le professeur Heo semble te rendre la vie difficile.
Ah, eh bien, tu sais qu'à la base, il a une personnalité irritable.
Ce n'est pas comme si je ne le savais pas.
Je voulais étudier l'anglais sur mon temps libre, mais j'ai beaucoup trop de choses à faire.
Étudier l'anglais ?
Oui, je suis allée voir la conseillère d'orientation et on m'a dit que j'avais des lacunes à l'oral en anglais.
Ah, ça... Je connais quelqu'un qui a ouvert une école. Devrais-je vous présenter ?
Il te fera une remise si je lui dis que tu es mon amie.
Ah non, c'est bon.
Ça sera difficile de trouver du temps pour étudier durant le semestre. Ça ne serait pas mieux de le faire pendant les vacances ?
Vrai. C'est vrai. Mais cette fois...
Est-ce que c'est ici ?
Oui, c'est ça, là-bas.
Maintenant, quoi ? Ne me dis pas que... Non, ne fais pas ça, arrête...
Merci pour aujourd'hui. Sois prudent sur la route.
Oui.
Je vais te regarder partir. Dépêche et rentre.
Oui.
Ah, c'était difficile.
Les rencarts sont-ils tous si épuisants ?
Ah... c'est tellement inconfortable...
Ah, j'ai trop faim.
Je vais manger du riz.
Voyons voir.
Votre correspondant est injoignable. Laissez un message après le bip...
Il ne va pas répondre de toute la journée ?
Bien sûr. Voyons jusqu'au bout qui va gagner.
Je vais t'appeler jusqu'à ce que tu répondes.
Hé, où es-tu en ce moment ? Voyons-nous.
Pour quoi faire ?
Tu as suspendu les cartes d'In Ha ?
Tu aurais dû les couper après qu'elle ait eu un travail.
Je t'avais défendu de te traîner dans mes parages.
Quoi ?
Hé, hé !
Cet enfoi...
Bienvenue.
La raison pour laquelle il ne veut pas que je sois dans les parages, c'est à cause d'elle ?
Mais je veux pas écouter. Qu'est-ce que tu vas faire ?
Quel genre de fille mange ce genre de nourriture
comme une lutteuse à cette heure-ci ?
Tu n'as pas acheté de kimchi, pas vrai ?
Je veux en acheter, mais il me manque 500 wons (0,40€).
Du ramen sans kimchi, c'est comme les petits pains à la vapeur sans garniture. Ou du Ssam (viande enveloppée dans de la salade) sans la viande.
Et du poulet sans radis marinés. Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Maintenant, je peux vivre.
Bon appétit.
Ne le mange pas. C'est le mien.
Je l'ai acheté.
Tu l'as acheté pour moi. Si c'est le cas, en quoi c'est donné ?
Faisons moitié-moitié.
Divisons-le en parts égales.
Tu en as trop.
Attends.
Tu es plus beau, habillé comme ça.
Tu es bien mieux habillée que tout à l'heure aussi.
- As-tu eu l'emploi à temps partiel ? - Oui, grâce à toi.
Tu es ambidextre ? C'est assez unique.
Qui ?
J'étais gaucher à la base, mais j'ai dû devenir ambidextre après un accident.
Yoo Jeong m'a fait ça à la main.
Sunbae
t'a fait ça à la main ?
J'imagine que c'est difficile à imaginer en le regardant.
Fais attention à toi aussi.
Plus tard, si tu te fais poignarder dans le dos et que tu pleures, je ne t'aiderai pas.
Oui, Père.
- Vous avez reçu un appel d'In Ha ? - Oui.
Oui. Mais quand même, n'abuse pas trop.
Si tu ne lâches pas la bride et
que tu continues à tirer trop fort, tu risques de tomber du cheval.
Oui. Ne vous inquiétez pas trop pour In Ha.
Je m'en occuperai.
D'accord, je sais.
Ne crois pas t'en sortir comme ça parce que tu m'as payé du kimchi.
Paie-moi à manger.
Moi aussi,
je survis à peine en travaillant aussi dur.
Hé, au moins tu travailles avec la clim'. En quoi c'est si dur ?
Ça serait mieux si c'était du travail physique.
Je me fais agresser, que je me donne du mal ou non.
On se plaint de moi, que je fasse des erreurs ou non.
Que je fasse le café ou pas,
je me fais insulter.
Alors tu supportes juste tout ça ?
Bien sûr, c'est pour ça que ta vie est si étouffante.
Tu dis toujours : "Non, ça va", "Oui, d'accord" ou
"Je ferai de mon mieux", pas vrai ?
Si tu continues à vivre comme ça,
tu ne vas pas aller loin.
Je ne connais pas
ce monde.
Si tu vis comme une idiote, tu ne vas pas aller loin.
Tu vois, tu viens de me laisser t'insulter.
Si tu es reconnaissante, paie-moi à manger.
Qu'est-ce qu'on fera la prochaine fois ? Tu veux te goinfrer de bœuf coréen cette fois ?
Cet idiot et la viande...
Excuse-moi ! Mon plus grand stress, c'est d'avoir une dette envers toi !
Tu m'as laissé ton argent peut-être ?
Tu es vraiment allé trop loin.
C'est vrai. C'est comme ça que tu dois répondre.
J'y vais.
On dirait un arnaqueur.
Aigoo, j'ai trop mangé. Je crois que je peux vivre maintenant.
Il n'a pas l'air d'être méchant.
Que s'est-il passé entre Sunbae et lui ?
Il m'entend ?
J'ai parlé à l'école alors assure-toi d'y aller.
Il ne perd vraiment pas de temps.
C'est bon si j'accepte en permanence ?
Merci. Et aujourd'hui...
C'était sympa.
Désolée, j'ai l'impression de profiter de toi à chaque fois.
La prochaine fois, je t'invite à manger.
D'accord, dors bien.
Toi aussi, bonne nuit.
C'est bien ce que je dois faire, pas vrai ?
C'est bizarre.
Gratuitement ? Même pas une réduction, mais gratuit ?
Oui, le directeur nous a laissé des consignes spéciales.
D'accord.
- Vous vous inscrivez ou pas ? - Je reviendrai.
Ça lui ressemble.
Hé, Tignasse ! Qu'est-ce que tu fais là ? Tu vas à l'école ici ?
Oui, pourquoi...
Je t'ai dit que j'avais un boulot, je travaille ici.
Je suis mannequin publicitaire et assistant de classe pour les enfants.
Et je fais deux, trois autres trucs.
Mais pourquoi on n'arrête pas de se croiser ?
Mangeons ensemble à partir de maintenant.
Alors on pourra boire et manger des en-cas ensemble.
Hé, je suis content d'avoir eu ce boulot.
Félicitations pour ton embauche.
- Travaille bien. - D'accord, vas-y.
On se verra tous les jours maintenant.
Pourquoi faut-il que ça soit dans cette école ?
Est-ce qu'il l'a fait exprès ?
- Merci, Chéri. Vous savez tout faire. - Ce n'est rien.
- Oh, chérie, tu es là ? - Bonjour. - C'est
- le fils de la propriétaire. Dis-lui bonjour. - Bonjour. - Bonjour.
Oh, c'est vrai. Tes fenêtres sont en bon état ?
J'ai dit que notre fenêtre qui grinçait trop devait être réparée et il est venu réparer ça.
- Oh, vraiment ? Je suis sûre que vous êtes très doué. - Oh, non, pas vraiment.
Dis-lui de changer ta fenêtre.
- C'est un peu embêtant. - Ah, vraiment ?
Oui, alors j'imagine que je peux y jeter un œil.
Le voisinage parle d'un cambrioleur dans les environs.
C'est bien de prendre des précautions en avance.
- Et vous êtes une femme... - C'est super !
- Merci, alors... - Rentrez.
Mais tu fais de la publicité ? Non ?
- Oui, c'est là. - D'accord.
Ouah, c'est pas rien.
Oh, on dirait qu'elle va s'enlever avec une petite pression.
Devrais-je retirer le matelas ?
- Oh, oui. - Aidez-moi. Attendez un instant.
Je ne sais pas si je peux parfaitement la réparer.
- Je ne suis pas réparateur. - Ça va aller.
Je suis reconnaissante que vous y jetiez un œil.
Je ne crois pas que j'ai tous les outils mais je vais essayer.
Je vais bientôt déménager.
Est-ce que je peux partir avant la fin du bail ?
Je ne sais pas vraiment,
mais je vais demander à ma grand-mère.
Oui. Oui, Sunbae.
Allô ?
Je suis allée à l'école aujourd'hui,
et ils m'ont dit que c'était gratuit.
Je ne savais pas. Il doit avoir fait ça parce que tu es mon amie.
Oui. Mais ne rien payer du tout est un peu...
tu sais.
Profites-en simplement.
- Tu es chez toi ? - Le petit-fils de la propriétaire
est en train de vérifier ma fenêtre.
- Professeur Cho. - Oui ?
Pouvez-vous corriger votre prononciation ?
C'est difficile parce que c'est ma langue natale.
Bon sang, vu que vous parlez anglais avec cet accent...
Oh, Jeong, qu'est-ce qui t'amène ici ? Un instant, s'il vous plaît.
Je vous vois plus tard.
C'est pour la faveur que je vous ai demandée, et tout ça.
Ce n'était pas grand-chose, tu n'avais pas à faire ça.
Quelle est ta relation avec cette fille pour que tu me demandes un service ?
C'est qui ? Ta petite amie ?
Je ne l'ai pas encore dit à mon père alors gardez le secret.
Ouah, alors je l'ai rencontrée avant le président.
C'est un honneur.
Oh, le président va bien ?
- Oui. - C'est quelqu'un que tu connais ?
Oui.
Tiens. Finis ça aujourd'hui, c'est urgent.
Il recommence.
Oui, c'est pour aujourd'hui ?
C'est trop pour être fini.
Tout ce que tu as à faire c'est de taper sur Excel. Pourquoi tu ne peux pas faire ça ?
Si tu continues à vivre comme ça, tu ne vas pas aller loin.
Heo Sunbaenim, je m'excuse mais c'est trop pour être fait dans la journée.
Même si ça n'avait pas été moi, cela serait trop pour n'importe qui.
Tu as avalé de travers aujourd'hui ? J'ai dit que c'était urgent. Fais juste ce que je t'ai dit de faire !
Tu parles de ce qui est supposé être fait pour la semaine prochaine, non ?
Techniquement parlant, c'est ça. Mais c'est mieux que ce soit fait au plus tôt.
J'essayerai de le faire le plus vite que je peux.
Bien que cela ne pourra pas être pour aujourd'hui.
Quoi ?
Seol.
Jeong ! Merci.
Jeong, dépêche-toi d'emmener Seol. Achète-lui quelque chose de bon à manger.
Va.
Allons-y.
Je reviens tout de suite.
Merci pour le cours.
Oh, cela vaut le coup d'y aller ? Et il ne se passe rien d'autre ?
C'est probablement mieux de ne pas évoquer Baek In Ho, non ?
Ils n'ont pas l'air de s'entendre. Ça ne fera que gâcher sa bonne humeur.
Oui, il ne se passe rien de plus.
Vraiment ? C'est un soulagement.
Mais qu'est-ce qui t'amène ici le matin ?
Je voulais juste voir ton visage avant d'aller en classe.
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Non.
Je ferais mieux d'y aller. Je t'appellerai après les cours.
D'accord.
Il ne se passe rien.
Tes notes sont bonnes aussi, c'est pourquoi tu pars en échange pour améliorer tes langues ?
Je suis juste épuisée.
Combien de temps partiras-tu ?
Cela pourrait prendre une autre année.
Un an ? Ah, tu étais proche de Jeong, non ?
Jeong était là il y a un petit instant, aussi.
Pourquoi Yoo Jeong était ici pendant les vacances ?
Pourquoi ? Seol et Jeong...
Professeur Kim !
Oh.
Je n'étais pas supposée le dire, n'est-ce pas ? Désolée.
Viens me parler.
Je suis en plein milieu des heures de travail.
Cela ne prendra qu'un instant. Viens me parler.
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
Tu as essayé si dur de me faire croire que vous ne sortiez pas ensemble, mais au final, vous êtes ensemble.
Nous ne sortions vraiment pas ensemble à ce moment-là.
En tout cas, cela s'est déroulé comme ça, donc j'espère que tu n'es pas trop déçue.
Je ne suis pas en position de m'énerver non plus.
Quoi ?
J'ai quelque chose à dire.
En fait, comme tu sais, je ne t'ai jamais beaucoup aimée.
J'étais déjà ennuyée d'avoir perdu ma première place pour toi, mais un jour Sunbae a commencé à parler de toi et à prendre soin de toi.
Et après la dispute pour ton rapport, il a commencé à agir froidement avec moi.
C'est pourquoi je t'ai envoyé ce sans-abri.
Voyez-vous la lumière du deuxième étage ?
Là... Là-bas ?
Si vous allez là-bas, une fille qui va vous écouter vous attendra.
Tu sais ce que tu es en train de dire à l'instant ?
Je n'avais pas l'intention de te blesser.
Et je suis allée voir Yoo Jeong Sunbae pour qu'il t'aide car je m'inquiétais pour toi.
Je lui ai même dit que tu pourrais être en danger, mais il est juste parti.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Donc Yoo Jeong Sunbae...
Qu'est-ce qui est important que Yoo Jeong Sunbae vienne aider ou pas ?
Qu'est-ce qui est important dans ce que tu m'as fait ?
Tu ne vois pas cette cicatrice ? Et si cela avait été mon visage ?
C'est pourquoi je m'excuse comme ça, c'était difficile pour moi.
Si c'était difficile pour toi, pourquoi l'as-tu gardé pour toi ?
Tu t'excuses après m'avoir croisée par hasard ?
Tu veux être en haut, avoir le mec et ce serait bien si la gamine que tu n'aimes pas est un peu écrasée.
Et tu veux t'excuser pour soulager ta conscience. Et tu veux faire porter le blâme à quelqu'un d'autre.
Pourquoi fais-tu seulement ce que tu veux jusqu'à la fin ?
D'accord, je comprends. Je suis vraiment désolée.
Tu n'es vraiment pas désolée.
Pars. Je n'ai rien de plus à te dire.
Joo Yeon, ne te remontre jamais plus devant moi.
Ils sont tous deux vraiment vicieux.
Levez votre bras.
Mon dieu, pourquoi y a-t-il autant de SDF ces jours-ci ?
Je suis en retard.
Sunbae, qu'est-ce qui t'amène ici ?
J'ai appelé la sécurité.
Tu n'aurais pas dû dépasser les bornes.
Je suis venue parce que je m'inquiétais pour Seol.
Je ne savais pas que cela irait aussi loin. Tu ne peux pas fermer les yeux là-dessus cette fois ?
Vraiment, ça ne marchera pas.
Je le ferai à ta demande. Mais ça va s'arrêter là.
Ne te trouve plus jamais dans mon champ de vision.
Je ne te dirai pas que Sunbae t'a aidée, Hong Seol.
Et le fait qu'il n'est pas la personne chaleureuse que tu penses qu'il est.
Total.
Tout le monde, total.
Si ce que Joo Yeon a dit était vrai,
pourquoi Sunbae m'a demandé de sortir avec lui au juste ?
À quoi pense-t-il ?
Quatorze.
Le courage pour progresser.
Tignasse~
Bonjour.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Quelque chose est arrivé ?
Non, j'y vais.
Où penses-tu aller ? Viens ici.
Pourquoi tu es comme ça ?
- Viens ici. - Pourquoi fais-tu ça ?
Maintenant, tu plies les examens comme ça. Et tu les distribues aux enfants pour qu'ils les fassent.
Maintenant, Étudiant Bob. Attrape ça.
Bon travail, bonne chance pour l'examen. Bon travail !
Mais peux-tu vraiment plier les feuilles d'examens comme ça ?
Bien sûr. Ce sont des enfants. Les enfants. Les enfants préfèrent quand tu fais ça.
Maintenant, Élève Charles. Tu vois, il aime ça. Charles, attrape ça. Fais de ton mieux !
Mais l'avion ne vole pas bien.
Il a volé.
Tu ne peux pas les plier comme ça. Pour un avion, tu vois, je te montrerai.
Quel autre étudiant y a-t-il ?
Il y en a beaucoup. Il y a Jack, aussi.
Jack. Étudiant Jack, bonne chance pour ton examen.
Tu as vu ça ? C'est un avion. Maintenant, Étudiant Jack.
Ce n'est pas mieux ?
Tu as ri.
Je n'ai pas de parapluie.
Celui qui arrive second au magasin doit acheter un parapluie.
Alors je suis désavantagée.
- Un... - J'ai dit que je ne le ferai pas.
Trois !
J'ai dit que je ne le ferai pas !
J'ai gagné de l'argent.
Quel genre de fille triche chaque fois qu'il s'agit d'argent ?
Quoi ? Quel genre d'homme finit par se plaindre ? Tu m'as même poussée pour gagner.
Oublie ça. Peu importe.
Ton oppa peut au moins t'acheter ça.
Mais pourquoi tu avais l'air si abattue en cours d'anglais ? Quelque chose est arrivé ?
Non.
Tu mens. Je pourrais le dire rien qu'en te regardant. Il y a quelque chose, n'est-ce pas ?
Il s'est arrêté de pleuvoir.
Tu as raison.
Ce que tu as dit la dernière fois,
à propos de ta main. Sunbae t'a vraiment fait ça ?
Pourquoi ? Après avoir passé du temps avec lui, tu commences à me croire ?
Est-ce que tu disais la vérité ?
Il s'est passé quelque chose avec lui, n'est-ce pas ?
Non.
Arrête de dire non, non et dis-le. Tu vas devenir vieille comme ça.
Arrête ça. Tu tournes tout en plaisanterie.
Je ne plaisante pas. C'est parce que tu as l'air vraiment vieille.
Regarde dans un miroir, tu seras choquée.
Sunbae.
Sous-titres par l'équipe piégée @ Viki
Tu disais qu'il y avait des cambrioleurs dans le voisinage.
Juste au cas où, j'ai vérifié ta porte et tes fenêtres.
D'accord.
C'est drôle. Le tout puissant Yoo Jeong s'inquiète pour les autres.
Parce qu'elle est ma petite amie.
♫ Juste une conviction ♫
♫ Je voudrais vraiment voler ton cœur ♫
♫ Ne pars pas trop loin ♫
♫ Parce que ma nuit ♫
♫ est comme ton jour ♫
C'était à cause de ta merveilleuse petite amie que tu es allé jusqu’à couper les vivres de ma sœur ?
Je m'accroche à ta petite amie.
Je souhaite que tu sois honnête avec moi.
Je ne ferai rien pour t'énerver, Seol.
Qui est-ce ? Ce n'est pas la petite amie de Yoo Jeong ?
Bien sûr, la petite amie de Yoo Jeong est différente.
Il n'est pas venu aujourd'hui ? Ton petit ami n'est pas venu aujourd'hui ?
Et moi ? Nous n'étions pas comme ça l'année dernière.
Après avoir passé du temps ensemble, que penses-tu ?
Ça me plaît.
Hé, Tignasse. Si tu savais ce que je faisais pour toi à l'instant, tu serais choquée.
Mais quelle est ta relation avec mon frère ?
Pourquoi tu l'embêtes ? Elle ?
Dans ton état actuel, tu peux gérer une relation ?
C'est la direction de la maison de Tignasse.
Ce n'est probablement rien.
Merci.
Parce que les mots ne marchent pas avec les gens comme moi.
Qui nous a rendus comme ça ?
C'est vrai ?
- C'est vrai. - Pourquoi ?
Pourquoi je dois éviter Baek In Ho ?
Pourquoi tout est toujours si clair et simple pour toi ?
Tu vas vraiment rompre avec lui ?